Traduction

WebSourd a développé un savoir faire de traduction en Langue des signes s’appuyant sur des traducteurs sourds professionnels, capables d’intervenir sur des discours et/ou des textes de toute nature en apportant une grande qualité de langue des signes.
Ces traducteurs ont suivi une formation spécifique conçue avec l’université de Toulouse le Mirail, dans le cadre d’un IUP de traduction/interprétation avec option langue des signes.
Grâce à une traduction en langue des signes, ce service permet de rendre accessibles des sites Internet, des documents écrits ou certains messages. Il permet ainsi une autonomie pleine et entière de la personne sourde sans passer par une tierce personne (voisin, parents, amis…).
La Mairie de Toulouse a ainsi traduit des démarches administratives : s’inscrire sur les listes électorales, demander un passeport, déclarer une naissance ou reconnaître un enfant naturel. La traduction de ces quatre démarches est directement disponible sur le site Internet de la mairie sur http://www.websourd.org/mairie_toulouse/ .
De la même manière, ont été adaptés en LSF des contenus administratifs des sites internet des villes de Fougères, Montpellier, Villeneuve d’Ascq, …